Hallo,
da ich für ein bestimmtes Video Untertitel erstellen möchte, benötige ich eine gute App (oder Tool), die das Gesprochene in das Geschriebene übersetzt, vor allem in Deutsch und Englisch. Kann jemand solch eine App empfehlen?
Bin selbst hörbehindert, versteh zwar vieles durch das Lippenlesen, aber es strengt mich trotzdem an, da man nicht immer die Lippen sehen kann. 
Google automatische Transkription ist ganz brauchbar, wenn langsam und deutlich gesprochen wird...
Ich nutze in Extremsituationen, die App Automatische Transkription auf meinem Samsung. Geht super.
Apple: Diktierfunktion kann Sprache in Text verwandeln
Mit „Siri“ hielt die Spracherkennung Einzug ins iPhone und iPad. Die meisten Speech-to-Text-Apps für iOS greifen darauf zurück und sind eigentlich nur teure Benutzeroberflächen für etwas, das kostenlos ist. Die Diktierfunktion ist Teil des Betriebssystems und sie muss in den Einstellungen aktiviert werden. Danach könnt ihr überall Sprache in Text umwandeln lassen, wo ihr normalerweise schreiben würdet
Ihr bekommt nun einen Hinweis, dass eure Sprachdaten – wie bei Siri auch – an Apple gesendet und dort verarbeitet werden. Nachdem ihr diesen bestätigt habt, könnt ihr überall sprechen, statt zu schreiben. Dazu tippt ihr einfach in eurer Tastatur auf das Mikrofon und schon startet die Aufnahme. Die Funktion wandelt Sprache in Text um und beherrscht die gängigen Satzzeichen, sodass ihr flüssig diktieren könnt.
Solltet ihr euch wegen des Datenschutzes Sorgen machen, bedenkt bitte eins: Fast alle im App Store erhältlichen Speech-to-Text-Apps nutzen dieselbe Schnittstelle zu Apple. Nur sehr teure Apps wie etwa „Dragon Anywhere“ verfügen über eine eigene Spracherkennung, die nur auf dem Gerät läuft.
Wollte mal ein Update geben:
Habe verschiedene Apps/Tools ausprobiert. Mir hat das Diktiertool in Word (Office 365) sehr gut geholfen. Ist zwar nicht ganz perfekt, aber hat vieles richtig übersetzt (konnte ich durch Lippenlesen und "Hörtraining" selbst bestätigen 
)
Was ich kürzlich noch "entdeckt" habe, sind Apps, die Whatsapp-Sprachmessages in Text umwandeln. Das hilft wirklich sehr, wenn man mit Menschen zu tun hat, die auch nach nem Jahr noch nicht verstehen, dass man schwerhörig ist... sorry, musste mal raus.
Sahne7, so eine App habe ich für den Fall der Fälle. Allerdings kommt hier manchmal der größte murks raus...
Ich habe zum Jahreswechsel allen bekannt gemacht, dass ich nicht mehr auf Sprachnachrichten reagiere - funktioniert sehr gut und entlastet die Nerven
Im übrigen auch für den Absender, schließlich muss ich nicht mehr das meiste aus der Nachricht wiederholen lassen, weil ich es nicht verstanden habe.
Morgäähhn,
Ich bekomme zum Glück sehr selten Sprachnachrichten (die ich auch noch nicht verstehe).
Dafür bekomme ich aber häufig so (angeblich lustige) Videos, die ich nicht verstehe und somit für mich leider nicht lustig sind.
Frage,
Eure Beiträge bedeuten aber auch, dass Sprachnachrichten unverständlich bleiben?
Wird das noch, oder bleiben Sprachnachrichten immer schwierig bis unverstandlich?
Wie lange hast du dein Impantat schon?
Es gibt eine Funktion bei WhatsApp, bei der man eine Nachricht spricht, dieses aber als Text versendet wird.
Selbst hab ich die zwar noch nie gesucht und verwendet, aber 2 Freunde kommunizieren z.B. beim Autofahren nur damit.
Das funktioniert perfekt. Zumindest kam da noch nie ein nuverständlicher Text zustande.
Deine Schreiber müssten sich also nicht mal das Sprechen von Nachrichten abgewöhnen.
Robert
Moin,
ich vermute mal, dass Sprachnachrichten immer schwierig bleiben werden, da diese ja mit Vorliebe gesendet werden, wenn man gerade was nebenher macht oder viel zu erzählen hat. Das heißt jede Menge Hintergrundgeräusche, weil während der Autofahrt, beim Stadtbummel, am Bahnhof und dergleichen. Dazu noch Ähm, hm, unfertige Sätze usw. wobei man selbst nicht um Wiederholung oder ein anderes Wort/Umschreibung bitten kann. Mit CI ist man nie so gut wie mit einem gesunden Ohr.
Komischerweise verstehe ich mit meinem HG Sprachnachrichten besser wie mit CI, obwohl ich gestreamte Hörbücher und Podcast überwiegend mit CI höre und auch gut verstehe.
Meine 1. OP war Juni 2021, 6 MON später war ich in der Reha.
Erst in der Reha konnte ich mit Smartphone telefonieren und inzwischen auch gut WhatsApp Nachrichten verstehen. Beides klappt (meistens) ganz wunderbar.
